Mots Dialectes Racines Dictionnaires Illustrations Page d'accueil Noms propres Vocabulaires Dérivés Grammaires Bibliographie Collaborateurs Symboles Parties du discours Proverbes Articles Webliographie Questions Toponymie Planches et Tables Changements

|  |  |  |

---

Entrée	adala
Partie du discours	adjectif
Explications en malgache	[Rajemisa 1985] enti-milaza olona very saina, simba na marary saina ka tsy mahay mihevitra ary tsy mahay misafidy; ny fibahanan-kevitra iray tsy mety miala ao an-tsaina matetika mety mahatonga adala Mitovy hevitra: foka ~ manary lamba ~ manenjika alika ~ mihomehy rindrim-baky ~ mivadika atidoha ~ mivadika lakoraika ~ mivadika ondrana ~ very saina ¶ tsy mbola ampy na tonga saina, mbola zazabodo, tsy mahatonga manisa folo: Aza manala hanin-tian-jaza, hoy Andrianampoinimerina tamin' ireo vaventiventy novoriny namelany ny hafany, fa tsy adala io tsy akory ¶ tsy hendry loatra, tsy matotra eo amin' ny fitondran-tena, tsy mahay mitondratena: Aza mianatra ny zokinao adala, anaka ¶ sahirankirana raha mihetsika (tanana, tongotra) naraha miteny (vava): Mbola adala vava ity zaza ity; raha afaka roa na telo volana vao tsy ho adaladala intsony iny tananao noesorina tao anaty harato iny ¶ matimatim-pitia, tia na liana fatratra, mirehitra izaitsizy amin-javatra iray: Adalan' adin' akoholahy ny zanako lahy aivo ¶ teny enti-milaza olona (lahy na vavy) mifankazatra amin' ny tena, izay resahina nefa tsy lazaina ny anarany: Tsy fantatro velively izay tian' ny adala holazaina tamin' ireo teny ireo
Explications en anglais	[Richardson 1885, Hallanger 1973] foolish
	[Richardson 1885] unwise, imprudent, ignorant, infatuated; a fool, an idiot, a lunatic, one destitute of reason.
	[Hallanger 1973] crazy
Explications en français	[Abinal 1888, Hallanger 1974] fou, sot
	[Abinal 1888] aliéné, privé de raison, comme un enfant en bas âge: Adala tokoa izy, ka nafatotry ny havany (Il est vraiment fou, et il a été attaché par ses parents) ¶ insensé, imbécile, simple: Adala hendry izy (Il est sot et cependant avisé en certaines choses) ~ Tsy adala tsy hendry izy (Il n'est ni fou ni sage) ~ Mirenireny lava io adala io (Cet imbécile rôde sans cesse) ~ Tsy tokony hambakaina ny adala (Il ne faut pas tromper les gens simples) ¶ Embarrassé, ignorant: Adala fandeha izy (Il a une démarche embarrassée, ridicule) ~ Adala fiteny, adala vava izy (Il est embarrassé pour parler, il ne sait pas s'exprimer) ¶ Passionné pour, se dit parfois de quelqu'un qui excelle en bien ou en mal: Adalan-dalao izy (Il est passionné pour le jeu)
Dérivations	adaladala, adalaina, anadalana, fahadalana, fanadala, fanadalana, fiadala, fiadalana, hadalana, iadalana, mahadala, mampihadala, manadala, mankadala, miadala, mifanadala, mihadala, mpanadala, mpiadala, voadala
Mots composés, titres, noms	adala hendry       adala raikitra       adala lefaka       adala lefy       adala manara-bolana       adala manondrana       adalatherium hui       adala vatana       adala vendrana       be adala ny olona       manao adala matanjaka       mody adala
Exemples	1 [Andriamalala: Ranomasina, page 22] Eny, adala tokoa aho, fa ny hitaona azy handositra no tena anton-diako tamin' iny hariva iny. 2 [Andraina: Mitaraina, page 159] Izaho angaha heverin' I Feno ho adala ! 3 [Rakotonandrasana: Tantsaha, page 24] izaho ity koa no adala.
Citations	Proverbes contenant le mot adala
Articles	Randzavola: adala ao amin' ny Baiboly
Entrée	adalà
Partie du discours	impératif de l'adjectif adala [liste complète]
Explications en français	[Abinal 1888] Sois fou: Raha tsy zaka anarina hianao, adalà any amin' izay alehanao any (Puisque tu n'écoutes pas les admonestations, porte ailleurs ta sottise)

Mis à jour le 2022/07/30