Entrée alatsinainy
Partie du discours nom
Explications en malgache  [Ravelojaona 1937] (Arabo El-ithinin na El-itzinani: faharoa). (T) sasany: Alatsineiny, Tsinainy; (Sakalava): Alatinainy, na Tinainy.

-- Andro fahadimy tamin'ny ntaolo. Andro mafy, andro mainty -- ankevitry ny misy fillaovan-teny, ara-bakiteny koa: "miala tsinainy; manala tsinay". Fadin'ny ntaolo ny mandefa tafika Alatsinainy, fa andro mahamafy ny ady sy ny fandravana, fanalàm-bohitra, hoy izy; torak'izany: tsy misanta-draharaha, na manombnoka asa -- misy aza, mandrak'ankehitriny, mpiasa dia mahavatra tsy miseho mihitsy nony Alatsinainy.

Ny zavatra hamafina, amboarina, kosa, amin'ny trano, na ny tokantrano, ny raharaham-piainana, toy ny fihavanana simba, dia fanaon'ny sasany amin'ny Alatsinainy.

Nataon'ny ntaolo andro fandevenana ny Alatsinainy -- naman'ny Alarobia sy Zoma -- noho izy andro mafy, andro mainty, ka sady mitana mafy ny velona, no mainty mifanentana amin'ny fahafatesana.

Raha ohatra ka Alatsinainy no tsinana ny Adaoro, dia tsy fanao ny mamono zavatra afa-tsy mavo amin'io andro io.

Ny zaza teraka Alatsinainy dia Ramiera, na Andriamiera, no ataon'ny ntaolo sasany anarany; ary tsy mihety na manala hoho Alatsinainy.

  [Rajemisa 1985] andro faharoa amin'ny herinandro. Araka ny fanandroan'ny Ntaolo, ny alatsinainy dia andro mafy, andro mainty ka tsy nisantarana na inona na inona; ny mandevina sy ny manamboatra ary manamafy zavatra no fanao alatsinainy.
Explications en anglais  [Richardson 1885] Monday. [Ar. al-itzna'ni - Second.]
  [Hallanger 1973] Monday.
Explications en français  [Abinal 1888, Hallanger 1974] le lundi.
  [Rajaonarimanana 1995] lundi.
  [Beaujard 1998] [Tanala] lundi [ar.: itnani, deux, al-itnain, lundi]
Explications en italien  [Profita 1969] lunedi
Explications en allemand  [Bergenholtz 1991] Montag. Es gab bei Arbeitsunfällen am Montag in Frankfurt zwei Schwerverltzte. Amin'ny alatsinainy, faha...: am Montag dem/den...
Vocabulaire 
Tableaux et planches Mesure du temps
Exemples 
1 [Rakotonandrasana: Tantsaha, page 101] Harivarivan' ny alatsinainy, fiandohan' ny herinandro tamin' izay.
2 [Andraina: Mitaraina, page 57] Ny alatsinainy taorianan' iny, tezitra nisafoaka Ramose.
Toponymie Noms des lieux comprenant le mot alatsinainy (2): Alatsinainy, Alatsinainy-Loharano

Entrée Alatsinainy
Partie du discours nom propre (toponyme) [liste complète]
Explications en malgache  [Rajemisa 1985] anaran'ny tanàna anaovana tsena amin'io andro io.
Explications en anglais  [Richardson 1885] the place of holding Monday's market.
Explications en français  [Abinal 1888] noms des marchés tenus le lundi et de leur emplacement.
  [Rajaonarimanana 1995] marché du lundi.
Vocabulaire 
Coordonnées -19.3833333, 47.4333333
Toponymie alatsinainy

Mis à jour le 2020/11/22