|
|
|
 |
 |
 |
| Entrée | hafotra | |||
| Partie du discours | nom | |||
| Explications en français | [David: Dialectes (takila H)] [Tankarana] peau de veau mort-né | |||
| Vocabulaire | Zoologie: (en général) | |||
| Entrée | hafotra | |||
| Partie du discours | nom | |||
| Explications en malgache | [Rakotosaona 1975] [Betsimisaraka] tady, kofehy endahina avy amin'ny zavamaniry | |||
| [Rajemisa 1985] Hazo misy karazany maro, ampiasaina indrindra hanaovana tady ny hodiny (Sterculiaceae, Dombeya) | ||||
| Explications en anglais | [Richardson 1885] shrubs or small trees, the various species of which yield fibre or bast used for many purposes, but chiefly cord and rope. They mostly belong to the genera Astrapoea and Dombeya. | |||
| Explications en français | [Boiteau 1997]
Nom général des écorces contenant des fibres abondantes.
Elles étaient autrefois simplement battues au maillet et fournissaient une sorte de pseudo-tissu, analogue à la tille en Europe qu'on utilisait pour faire des pagnes grossiers.
Puis la technique a évolué, les fibres, après avoir été extraites par écrasement des écorces, étaient peignées ou teillées et devenaient ainsi susceptibles d'être filées puis tissées.
L'importance qu'ont eue les écorces à fibres dans la civilisation malgache tenait d'une part au grand nombre des espèces susceptibles de les fournir mais aussi à leur rôle social très important : filets de pêche, conditionnement et transport des produits, construction des assemblages à une époque où l'on ignorait le clou, vêtement, etc.
Pas une cérémonie traditionnelle ne se déroulait sans qu'on ait l'obligation d'attacher quelque chose et la nature des fibres qui devaient être utilisées dans chaque circonstance était soigneusement codifiée (voir par exemple hafotrasomanga).
Les écorces appelées
hafotra appartenaient principalement aux familles des Malvaceae, mais aussi aux Moraceae, Urticaceae, Thymelaeaceae et plus rarement même à d'autres familles. Les plus communément utilisées, classées par dialecte, étaient les suivantes :
¶ [Tsimihety] Dombeya pubescens (Hochr.) Arènes ; Dombeya montana (Hochr.) Arènes, Dombeya pentagonalis Arènes. ¶ [Betsileo, Bezanozano, Merina, Sihanaka] Dombeya acerifolia Baker, Dombeya albisquama Arènes, Dombeya amplifolia Arènes, Dombeya andapensis Arènes, Dombeya antsianakensis Baill., Dombeya baronii Baker, Dombeya biumbellata Baker, Dombeya cacuminum Hochr., Dombeya condensata Hochr., Dombeya coria Baill., Dombeya elliptica Bojer ; Dombeya farafanganica Arènes, Dombeya greveana Baill. ; Dombeya hilsenbergii Baill., Dombeya ianthotricha Arènes, Dombeya laurifolia (Bojer) Baill., Dombeya marcantha Baker ined., Dombeya magnifolia Arènes, Dombeya megaphyllopsis Hochr., Dombeya rotunda Arènes, Dombeya modestiformis Arènes, Dombeya mollis Hook., Dombeya rubricuspis Arènes, Dombeya sahatavyensis Arènes, Dombeya spectabilis Bojer (Malvaceae). - Hibiscus lasiococcus Baill. et Hibiscus bojerianus Baill. (Malvaceae) - Grewia calvata Baker et Sparmannia ricinocarpa Kuntze (Malvaceae) - Ficus baronii Baker (Moraceae) ¶ [Bara] Dombeya befotakensis Arènes, Dombeya costulatinervia Arènes, Dombeya superba Arènes (Malvaceae) - Kosteletzkya malvocoerulea Hochr. (Malvaceae) ¶ [Betsimisaraka] Hibiscus tiliaceus L. (Malvaceae) - Gnidia danguyana Leandri (Thymelaeaceae) ¶ [Taimoro] Dombeya stipulacea var. decaryana Arènes (Malvaceae) ¶ [Taisaka] Dombeya farafanganica Arènes ¶ [Tanosy] Dombeya tsiapetrokensis Arènes, Dombeya heimii Arènes et Dombeya australis Scott-Elliot. (Malvaceae) | |||
| Vocabulaire | Botanique | |||
| Nom scientifique | Dombeya acerifolia, Dombeya albisquama, Dombeya amplifolia, Dombeya andapensis, Dombeya antsianakensis, Dombeya australis, Dombeya baronii, Dombeya befotakensis, Dombeya biumbellata, Dombeya cacuminum, Dombeya condensata, Dombeya coria, Dombeya costulatinervia, Dombeya elliptica, Dombeya farafanganica, Dombeya greveana, Dombeya heimii, Dombeya hilsenbergii, Dombeya ianthotricha, Dombeya laurifolia, Dombeya magnifolia, Dombeya megaphyllopsis, Dombeya modestiformis, Dombeya mollis, Dombeya montana, Dombeya pentagonalis, Dombeya pubescens, Dombeya rotunda, Dombeya rubricuspis, Dombeya sahatavyensis, Dombeya spectabilis, Dombeya stipulacea var. decaryana, Dombeya superba, Dombeya tsiapetrokensis, Ficus baronii, Gnidia danguyana, Grewia calvata, Hibiscus bojerianus, Hibiscus lasiococcus, Hibiscus tiliaceus, Kosteletzkya malvocoerulea, Sparmannia ricinocarpa | |||
| Mots composés, titres, noms |
| |||
| Exemples | [Fagereng: Tantara]
Tsihy sy hafotra no natao fitafiana. | |||
| Mis à jour le 2022/06/01 |
|