Dictionnaire malgache et encyclopédie de Madagascar : mamelona

mamelona (velona)

Partie du discours

verbe actif

Explications en malgache

Mahatongaho velona; manome aina: Ny fanahy no mamelona ny vatana
¶ Miahy, mikarakara: Io Rangahy io no namelona anao fony kely
¶ Mampaneno, mively: Iza no namelona ny lakolosy tao?
¶ Mahatonga hirehitra, mampirehitra, mahatonga ho voasoritra tsara: Mamelon-jiro antoandro ry zareo ao avaratra / Izaho no vao namelona io soratra io fa efa saiky tsy hay novakina izy io tao. [Rajemisa 1985]

manome sakafo [SLP 1986]

Explications en anglais

to animate; to supply with the necessities of life, to support [Hallanger 1973]

Explications en français

animer [Abinal 1888, Hallanger 1974, Rajaonarimanana 1995]

nourrir [Abinal 1888, SLP 1986, Rajaonarimanana 1995]

entretenir [Abinal 1888, Hallanger 1974, SLP 1986]

ranimer; faire vivre [Abinal 1888, Hallanger 1974]

donner la vie [Abinal 1888, SLP 1986]

vivifier, remettre en vigueur [Abinal 1888]

allumer, mettre en marche [Rajaonarimanana 1995]

sonner [Abinal 1888, Rajaonarimanana 1995]

Morphologie

Présent		Passé		Futur		Impératif
mamelona mamelon- mamelom- mamelo-		namelona namelon- namelom- namelo-		hamelona hamelon- hamelom- hamelo-		mameloma

Mots composés, titres, noms

mamelo-maso
mamelona ady
mamelona afo

mamelon-dresaka
mamelon-jana-baratra
mamelon-tena

mamelon-tsoratra

Exemples

1	ny fanahy ihany no mamelona ny vatana (c’est l’âme qui anime le corps) [Abinal 1888, page 824]
2	Andriamanitra no mamelona ny olona rehetra (c’est de Dieu que dépend la vie des hommes, c’est Dieu qui nourrit les hommes) [Abinal 1888, page 824]
3	ny hafanan’ ny masoandro no mamelona ny zava-maniry (la chaleur du soleil vivifie les plantes) [Abinal 1888, page 824]
4	Idada no saina sy rivotra mamelona antsika! [Rajaonarivelo: Bina, page 95]
5	Mandritra izany fotoana rehetra izany, izy koa no mitarika sy mamelona ny resaka. [Andraina: I Vola, page 11]

Citations

Proverbes contenant le mot mamelona